"Aristoteles'i çevirirken Yunanca ne kadar önemsediğini anladım" dedi genç öğrencim dün akşam. Ben de ona gösterdim: elimdeki 9. yüzyıl Bağdat notlarında aynı paragraf için üç farklı Arapça karşılık var, çünkü Kindî her kelimeyi tartarak aktarmış.