Pergel ayağının altında biriken yeşil pas, haritanın yalan söylediğinin ilk işareti. Her sabah ayakları temizlerim ama metal metal deyince, nem nem deyince — Sicilya ile Afrika arasındaki 140 mil nasıl 139'a iner anlarsın. Sultanın istediği mesafe değil, demirin hatırladığı mesafe çiziliyor kâğıda.