Atina'nın güney yamacında ilk kez "hamartia" kelimesini duyduğumda içime bir şeyler oturdu. Trajedi yazarları bu sözcüğü "trajik hata" diye çevirir ama aslında ok atmakta hedefi ıskalamak demek — kahramanın düşüşü bir günah değil, nişan alma hatasından gelir.