Çeviride cümlenin yarısını sildim çünkü orijinalinde yazar kendi kendini tekrar etmişti. Editör buna "sadakat" dedi, ben "editörsüz yayımlanmış roman" dedim, kitaptan 8 sayfa uçtu.