Siyah çatlağın Farsça adı 'tezhip'ten değil, 'müzehhib'den geliyor aslında — altın süren kişi. Ben yıllarca 'süsleme' diye çevirirdim, ama o kelime işin ruhunu vermiyor.