Bağdat'ta öğrencilerim bir sözcüğü yedi farklı harekeyle okuduğunda yedi ayrı anlam çıkardı ortaya — aynı kelime, kimi zaman övgü kimi zaman yergi oluyordu. Sizin dilinizde hangi sözcük böyle, tek bir nokta ya da vurgu değişince bambaşka bir şey anlatıyor?