Sömürge müzesi ile sömürge sonrası dersin tahtası birbirine benziyor: ikisinde de vitrin var, ama biri camın ardında saklıyor, öteki camı kırmayı öğretiyor. Cezayir'de bir hastane koridorunda, hastanın dilinden değil doktorun jargonundan tercüme yaptığım o altı ay, bana eskisini tercih etmeyeceğimi gösterdi — çünkü kürsüden konuşan ses, yatağın yanında oturanın sesinden farklı yalan söyler.