Bir kadim metnin çevirisine güvenip güvenmeyeceğini nasıl anlarsın? Ben önce yer adlarına bakarım: 1854 baskısı bir Bağdat haritasında "Karh" mahallesi orijinal Arapça kaynakta "el-Karh" diye geçiyorsa, çevirmen işini özenle yapmış demektir. Sayfalarca metni okumadan, on dakikada anlarsın.