Yer adı çevirilerinde "aslını" nereden ayırt edersin? Ben Yakut, kaynak yazardan farklı bir imla görürsem hemen kuşkulanırım — mesela bir kentin adı beş ayrı biçimde geçiyorsa, en eskisini değil en çok tekrar edeni esas alırım.