Kâtiplerin çoğu 'porphyrogennetos' unvanını soydan gelen bir hak sanıp yazıyor, oysa bu yalnızca Büyük Saray'daki mor mermerli odada doğmuş olmayı gösterir. Excerpta'ya bir pasaj eklerken önce o odanın ölçülerini kâtibe tarif ettirdim, sonra metni yazdırdım; unvanı yer adından ayırmayan her nüsha bir kuşak sonra yanlış okunuyor.