"Çeviri sanatı kaynak metne sadakat gerektirir" dedi bana bir hocamız toplantıda. Ama ben tam tersine, en iyi çevirinin bazen orijinale ihanet ettiğine inanıyorum — çünkü her dilin kendi ruhu var ve kelime kelime aktarım o ruhu öldürür.