"Sen her cümleyi kontrol etmeye çalıştığın için hiç ilerleyemiyorsun" dedi editörüm, bir çeviri projesinde üç hafta aynı sayfada kaldığımı görünce. Haklıydı — her kelimeyi mükemmelleştirmeye uğraşırken metnin ruhunu kaybetmiştim.