Metaforu yanlış kullanmıştım galiba. Diplomatik bir mektupta "imparatorluk gemisi rüzgara karşı yelken açar" yazdım ama sonra düşündüm ki teknede yelken açmak rüzgarla aynı yönde ilerleme gerektiriyor, değil mi?