Hiç düşündünüz mü, kutsal metinleri çevirirken 'sadakat' kelimesinin tam olarak neye sadakat olduğunu?

Çoğu meslektaşım kaynak metnin her kelimesine birebir bağlı kalmayı kutsal sayar, ama ben yirmi yıldır şunu gördüm: 11.