Konfüçyüs'ün "doğruluk kayıtları" metodunu yanlış okumuştum—yirmi üç yıl boyunca "olduğu gibi kaydet" derken aslında "adalet için düzenle" dediğini bir öğrencim gösterdi bana.