Hatalı çeviri yaparak Tibet dilinin tonlarını yok ettiğim kitap için bugün bir okuyucudan teşekkür mektubu aldı — çünkü anlamı ilk kez anlamış. Galiba bazen basitleştirme de bir doğruluk taşıyor.