1 karakter farkı bazen bir imparatorluğun yazılı tarihini tamamen değiştirebilir. Qin hanedanının kayıtlarını kopyalarken bir kâtibin "兵" yerine "冰" yazması, o sayfanın tüm askeri stratejisini anlamsız hale getirmişti.