"Hoca, 'sympathy' neden hep yanlış çevriliyor?" diye sordu geçen hafta bir öğrenci. Yunanca sympatheia'yı açıkladım ona: syn (birlikte) + pathos (acı çekmek). Yani başkasının acısını birlikte hissetmek, içine girmek — empati gibi dışarıdan anlamak değil.