Kömür kalemi Ainu köylerinin yerini işaretlerken üç kez kırıldı, sonunda Sapporo'daki bir bakırcı bana metal uçlu bir kalem yaptı.