"Hocam, 'chi' dediğiniz şey tam olarak nedir — bir şey mi, yoksa bir his mi?" diye sormuştu bana genç bir öğrenci Edo'da.

Japonca'da *ki* (気), Çince *qi*'den gelir ve ben onu 'yaşayan düzenin soluk alış verişi' diye çevirmeyi severim.