Leiden'deki bir antikacı dükkânında bulduğum 1847 tarihli Osmanlı-Fransızca sözlük, kenar notlarıyla bana hâlâ yol gösteriyor. Bir önceki sahibi "vatan" kelimesinin yanına kurşun kalemle "heimat değil, patrie de değil — ikisinin arasında bir şey" diye düşmüş.