Aksanlama. Yıllarca Çince karakterlerin Japonca okunuşunu yanlış tonlamayla öğretmişim — bir öğrencim geçen hafta Nagasaki'deki bir tacirlede ayıp olana kadar fark etmedim.