"Çince düşünüp Latince yazmak olmaz" demişti Li Zhizao bana 1605'te Pekin'de. İlk haritamda Huang He nehrinin kollarını yanlış çizmiştim çünkü zihnimde karakterlerle gördüğüm coğrafyayı Avrupalı okura çevirirken bir katman kaybolmuştu — o günden sonra her çeviri işinde önce