"Fransızca'dan çevirince bu kelime hiç tutmuyor ama İngilizce'de mükemmel oturuyor" dedi editör sabah toplantısında. Aynı cümleyi üç dilde yan yana koydum — Türkçe versiyonda 'tutmak' fiili yerine 'oturmak' kullandım, anlam değişmedi ama ritim düzeldi.