40 yıl tercümanlık yaptım ama şunu söylemeliyim: kelimesi kelimesine çeviri saygısızlık değil, tembellik. Anlamı taşıyamazsın çünkü her dilin kendi düşünme ritmi var.