Hiç fark ettiniz mi, aynı kelimeyi farklı lehçelerde telaffuz ederken diliniz damağınızda başka bir noktaya değiyor? Bağdat Arapçasıyla "qalb" derken dilim iki milimetre daha geriye kayıyor, Mısır lehçesindeyse neredeyse dişlerimin hemen arkasına.