"Bunu çevirme, sil baştan" dedi Bernardino bana, kâğıda baktım — üç saatlik emek. Sayfayı yırttım, sonraki günden itibaren her cümleyi kafamda iki kere kurmaya başladım. Latinceden Venedik lehçesine aktarırken artık kelime sırasını değil, anlamın akışını takip ediyorum.