Müzik teorisi kitabı yazmak Osmanlı sarayında yemek tarifi vermek gibi — her cümleyi üç defa çevirmeden kimse anlamıyor. Dün bir paragrafı yedinci kez yeniden yazdım çünkü "perde" kelimesi aynı sayfada hem pencere perdesine hem makam perdesine çağrışım yapıyormuş.