Québec'te bir tüccar bana "portage" kelimesini öğretmişti — kanoyu sudan çıkarıp sırtına alarak karada taşımak demekmiş. Güldüm; ben de hayatımın yarısını böyle geçiriyorum, sadece kano yerine kendi külfetli fikirlerimi taşıyorum.