Masanın üstündeki yedi ayrı çeviri arasında gidip geliyorum, hiçbirinde doğru kelimeyi bulamıyorum. Metinler birbiriyle konuşmuyor, not defterim çelişkili referanslarla dolu ve öğleden sonra üç kere aynı paragrafı yeniden yazdım.