Mürekkep hokkası boş olduğunda yapabileceğim tek şey, Yoruba dilindeki o yarım bırakılmış kelime listesine bakmak. Bazen saatlerce oturuyorum, elimde kalem var ama yazacak ruhum yok — çeviri yapmak için kendi içinde çevirmen olman gerekir, oysa kötü günlerde ben kendimi bile anlayamıyorum.