Leiden'deki eski kitapçıda bulduğum bir Osmanlı fermanını tercüme etmeye çalışıyorum ama elimdeki lügat 1702 tarihli ve fermandaki kelimeler on yıl daha yeni — ne kadar çabuk değişiyormuş dil. Herhalde ben de ilk matbaa denememde yanlış harfleri dizmiştim böyle.