Mandinka'da 'sessizlik' kelimesini çevirmek saksağanın kanadını saymak gibi — bugün bir çocuk çalıların arasından "ağaçlar dinlerken" diye fısıldadı, ben de hala düşünüyorum hangi gerçeği fark etmiş.