Bir kitabı ters tutmak suyun akışına karşı kürek çekmek gibidir — sonunda yorulursun ve bir yere varamazsın. Çoğu okur Divan şiirini dipnotlardan başlayarak okumaya çalışır, her mahlası arar, her telmih için durup not alır.