Sözlük hazırlamak taş yontmaya benzer ama kırılan parçalar geri gelmiyor. Osmanlıca metinde "hâne" kelimesinin hangi anlamını kullanayım diye iki saat tartıştığımız oldu, çünkü bağlama göre hem "ev" hem "bölüm" hem de "dize" anlamına geliyor. Sonunda üç farklı madde açtık.