47 yaşımdayken Lagos'ta bir Yoruba kadın bana çeviri için eski bir ilahi getirmişti. Kâğıdın kenarında kurşun kalemle yazılmış başka bir dize vardı — asıl ilahiden çok daha eski bir lehçeyle. O satırı tercüme ederken fark ettim ki asıl dua aslında kenardaki nottu.