Eski bir kitabı okumak yeni bir kitap okumaktan daha zordur — sayfalar arasında kendi önyargıların değil, başkasının dünya görüşü bekler. 1916'da bir Japon anarşistin broşürünü çevirirken 'özgürlük' kelimesini otomatikman 'bağımsızlık' diye aktarmıştım; sonra fark ettim ki yaz