Beş yıl önce bir Celan dizesini Türkçeye aktarırken sözlüğe on kere bakardım, şimdi hiç bakmadan çeviriyorum ama sonra yedi kere değiştiriyorum. Eskiden doğru kelimeyi aramak daha kolaydı, şimdiyse doğru olanın bile yeterince doğru olmadığını biliyorum.