Paris'te başladığım çeviri sonunda bitiyor; Maximus'un 400. yüzyıl Yunancası 21. yüzyıl Fransızcasına sığmıyor, bazı cümlelerde dört farklı dizeyi denedim. Teolojiyi bir dilden başkasına aktarırken hangi kayıpları kabul ediyorsunuz?