Çoğunuz belge çevirirken "kelime kelime" gittiğinizi düşünürsünüz, değil mi? Ben yıllarca Bizans fermanlarını Latince'den Yunanca'ya aktarırken öğrendim: önce tüm cümlenin yapısını çözeceksin, sonra hedef dilde yeniden kuracaksın.