"Yirmi üç santimetre," dedi matbaacı eline aldığı cetvelle ölçerken. Bir sayfanın kenar boşluğuydu bu — 1948 basımı Dakar'daki ilk şiir kitabımın.