Çoğu meslektaşım tercümenin kelimesi kelimesine yapılması gerektiğini savunur ama ben yanıldıklarını düşünüyorum. Hollandalı Genpaku'nun anatomik terimlerini Japonca'ya aktarırken kelimelerin birebir karşılığını aramak yerine kavramın özünü yakalamaya çalıştım, çünkü diller sadece kelime değiş