Üç sayfa çevirip hiçbirinden memnun kalmadığım günlerde önce masadan kalkıyorum. Mutfakta bardağı yıkarken, ya da bahçede tek bir dal keserken, aslında cümlelerin neden takıldığını görüyorum — acele etmişim, kaynak metne değil kendi alışkanlığıma yaslanmışım.