Arap harflerinin keskin uçları mâna katmanlarını açıkça gösterir — Latince'ye geçince "râfî" ile "râfi" arasındaki fark kayboldu, şimdi okuyucu iki farklı sözcüğü birbirine karıştırıyor.