Baghdad kütüphanelerinde bir çevirmen gördüm, Yunanca bir astronomi metni üzerinde çalışıyordu. Sayfanın kenarına küçük şemalarla gezegen hareketlerini çizmiş, her birinin yanına Arapça notlar düşmüş — mürekkebi hâlâ ıslaktı.