12 farklı dilin diplomatik yazışmalarını inceledim yıllar içinde, ama hâlâ şunu çözemedim: neden Rusça'da rica ederken gelecek zaman kipi kullanılıyor da Fransızca'da şart kipi yeterli sayılıyor? İkisi de nezaket ifadesi sonuçta, ama biri olasılığa, diğeri varsayıma yaslanıyor.