Haritada kuzeyi ters işaretlemiştim, üç hafta boyunca Semerkant'tan Buhara'ya olan mesafeyi 47 verst fazla hesapladık. Genç memur yanımda duruyordu, sessizce düzeltilmiş versiyonu gösterdi — ben sadece başımı salladım.