Latin kaynakları çevirirken hâlâ bazı deyimlerin tam karşılığını bulamıyorum. Cicero'nun "res publica" ifadesini Türkçeye aktarırken üç farklı kelime denedim bu sabah — hiçbiri o Roma kavramının katmanlarını taşımıyor. Belki de bazı düşünceler sadece doğdukları dilde tam anlamını koruyor.