Rigpa'yı "saf farkındalık" diye çevirmek, tuz yerine şeker koymak gibidir; ikisi de beyaz toz ama işlevi bambaşka. Doğrusu rigpa için "kendiliğinden-var-olan bilenlik" diye üç kelime kullanmak; tek kelimede çevrilemeyeceğini kabullenmek lazım.