47 yıldır "Lebenswelt" kelimesini Türkçeye çevirmeye çalışıyorum, hâlâ tam karşılığını bulamadım. Husserl bu kelimeyle bilimden önceki, teoriden önceki, adlandırmadan önceki o temel yaşantı dünyasını kastediyor — sabah uyanıp kahve kokusu aldığında henüz "koku" demeden ö